Un stage dans le cadre du programme Corban


Par Charlotte Cosnard, le 28/02/2023


Depuis 2021, le laboratoire ITEM accueille le programme CORBAN. Mon stage s’est déroulé au sein du laboratoire ITEM EA 3002 à l’Université de Pau du 28 novembre au 28 février 2021.

Objectif du stage

Le programme de recherche CORBAN a pour ambition d’analyser le contexte historique, l’étude des bateaux saisis, leur équipage, les relations familiales à distance, l’activité économique et les questions relevant de l’histoire Atlantique et des relations avec l’Amérique, ainsi que les relations entre la course et la pêche, la guerre et l’économie, l’identité et les migrations.

Dans le contexte de la guerre de Sept ans (1757-1763), et sous le règne de Louis XV, de nombreux navires venant du Pays Basque en direction de la Nouvelle-France et les Antilles ont été saisis avec leur cargaison par les navires de la marine anglaise. Ce projet s’intéresse aux correspondances qui ont été conservées par la High Court of Admiralty de Londres, et qui se trouvent à présent aux Archives Nationales anglaises à Kew. Une première étude avait été réalisée par IKER qui a analysé les lettres basques provenant du navire le Dauphin. Cette première étude a révélé la richesse du fond et il est apparu utile d’étendre cette étude à toute la correspondance.

La première mission pendant le stage fut de me former au logiciel Transkribus. J’ai eu la charge de quatre dossiers qui regroupent les correspondances par la cote d’archive. Le but de cette mission, étant la transcription de toutes les correspondances pour leur exploitation. Ce fut un travail assez accessible, car les documents étaient très lisibles que ce soit dans la qualité ou dans l’écriture. Le logiciel Transkribus, a été très utile dans cette transcription, car il permet d’identifier les différentes lignes à transcrire ; ce qui, dans un premier temps facilite la lecture du document et dans un second temps permet d’éviter les erreurs, et les sauts de ligne.

Etude d’une lettre

Parmi toutes les lettres que j’ai pu transcrire, une a retenu mon attention. Dans un contexte de guerre, la communication entre les familles est rude et fait parfois l’objet de plusieurs copies d’une même lettre pour être sûre d’être acheminée au destinataire. La lettre est à destination de Mademoiselle Catherine Bourdet, résidente à Saint Pierre en Martinique. Elle est datée du 2 février 1778 et est écrite par son époux. Ce dernier l’informe de son retour prochainement sur l’île. Dans toutes les lettres que j’ai pu transcrire, l’auteur inscrit dans le texte le nom du bateau et du capitaine qui achemine la lettre. Dans notre cas, c’est le navire de la Sainte Croix commandé par le capitaine Dufourcq originaire de Saint Jean de Luz qui achemine le courrier.

HCA 30/302 | The National Archives | photographie prise par Annabelle LAFUENTE

Cet échange laisserait à penser que les deux époux prennent des nouvelles l’un de l’autre. Or, c’est tout autre, leur affaire porte sur le commerce. En effet, l’époux relate de ce qu’il a vendu et en fait des comptes détaillés à sa conjointe. Même s’ils parlent principalement de leurs affaires, ils ne manquent pas moins de s’échanger leur respect à leurs parents et leurs amis comme l’a fait monsieur Boutet dans sa deuxième page.

HCA 30/302 | The National Archives | photographie prise par Annabelle LAFUENTE

Enfin en dernière partie, apparaît les comptes. L’époux mentionne ce qu’il a vendu et à quel prix.

HCA 30/302 | The National Archives | photographie prise par Annabelle LAFUENTE

Les lettres que j’ai pu transcrire parlent pour la plupart de commerce et d’état des comptes. Rares sont celles qui sont de simples correspondances. En effet, comme on a pu le voir avec cette lettre, la correspondance intime est rapidement balayée pour laisser place aux affaires. Ces lettres nous en apprennent plus sur les liens familiaux, car comme la lettre que je vous ai présentée, d’autres font interagir les époux dans les affaires familiales. Cela atteste donc qu’entre ces ports basques et les ports du Nouveau monde, les femmes et les hommes étaient impliqués dans les affaires notamment de commerce. On a donc une distinction de genre qui n’est pas opérée dans notre cas.

Journée d’étude CORBAN

Le 17 novembre aura lieu la journée d’étude du projet CORBAN à l’Université de La Rochelle. La journée s’intitule:

Communiquer en temps de guerre: Les correspondances transatlantiques au XVIIIe siècle.

Inscription: annabelle.lafuente@univ-pau.fr

Programme

9h00 Ouverture de la journée par Philippe Chareyre, porteur du projet CORBAN (ITEM, UPPA)

  • 9h15 Letters in War and Peace, some examples from the Prize Papers par Randolph Cock (The National Archives, Prize papers project)
  • 9h45 The letters of a merchant – Insights from the Luetkens Archive par Lucas Haasis (Carl von Ossietzky University of Oldenburg, Prize papers project)
  • 10h30 La correspondance transatlantique entre le Pays-Basque et les colonies: le corpus du projet CORBAN par Annabelle Lafuente (UPPA, ITEM, CORBAN)
  • 11h00 Deviser sur la guerre au XVIIIe siècle. L’émoi des capitaines bordelais face aux désordres du monde par Frédéric Candelon-Boudet (Université Toulouse Jean-Jaurès, CORBAN)

Pause

  • 14h00 “On a fait courir le bruit par ici que vous m’aviez abandonnée”: lettres de femmes dans les Prize Papers par Lisa Magnin (Université de Fribourg, Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
  • 14h30 Les lettres privées comme voie d’accès aux états de langue anciens: l’exemple des corpus du Pays Basque par Céline Mounole (UPPA, IKER, CORBAN)
  • 15h15 Correspondances privées, lettres et écritures domestiques face à la justice du roi (Espagne, XVIIe-XVIIIe siècle) par Olivier Caporossi (UPPA, ITEM, CORBAN)
  • 15h45 Focus sur un exemple de correspondance par Mickaël Augeron (Université de La Rochelle, CORBAN)

Discussions

Pôle LLASH – 1 parvis Fernand Braudel – La Rochelle Université (derrière la médiathèque de La Rochelle, devant la bibliothèque universitaire) – deuxième étage

Salle E203 pour le matin et salle B 205 pour l’après-midi

Lien teams: ICI

Un mois au sein du Prize Papers Project

Il est proposé, au cours du master HCP de l’UPPA, de réaliser un stage en rapport avec la recherche. Lors de ma visite aux Archives Nationales de Londres, j’ai pris connaissance du Prize papers project que j’ai rapidement contacté pour parler de mes recherches mais également pour faire mon stage de master. Plusieurs fois repoussé pour cause de crise sanitaire, le stage a finalement était coupé en deux parties. Une première partie début juin en télétravail qui s’est complété avec un déplacement de deux semaines dans les bureaux principaux du projet à l’université d’Oldenbourg.

Première partie du stage en distanciel

              La première partie s’est déroulée fin mai 2021 en distanciel. Tout d’abord, j’ai participé aux réunions du Prize papers project avec ses différents groupes de membres : les membres à Oldenbourg, les membres les plus importants entre Oldenbourg et Londres, … Lors de la première réunion, j’ai été présentée à toute l’équipe.

J’ai également assisté à des formations sur les différentes tâches effectuées par les membres du projet et que j’allais effectuées pour les deux prochaines semaines : la vérification des numérisations faites aux Archives Nationales de Kew, le catalogage, la saisie de données.

La seconde semaine j’ai pu animer une conférence dans le cadre des Lunch Talk, cycle de conférence se déroulant le lundi pendant la pause déjeuner. Lors de cette conférence, j’ai présenté mon mémoire de recherche sur la correspondance du navire de commerce armé en course Le Dauphin.

Image
@Prize_Papers
Présentation par le Prize Papers de ma conférence pour le Lunch Talk

Deuxième partie du stage à Oldenbourg

Pour la seconde partie du stage, je me suis déplacée à Oldenbourg. J’ai pu rencontrer toute l’équipe allemande en présentiel. J’ai participé aux réunions ainsi qu’aux tâches de l’équipe. Nous avons également participé à une séance photo pour le site internet.

Dr Jessica Cronshagen, Daniel Fleisch, Dr Lucas Haasis, Christina Beckers, Prof. Dr Dagmar Freist, Frank Marquardt, Annabelle Lafuente, Lisa Magnin.
© Team Prize papers Project

L’expérience que j’ai acquise lors de ce stage est très enrichissante. J’ai beaucoup aimé travailler au sein de l’équipe du Prize papers project. C’est une équipe incroyable, ils sont d’une gentillesse admirable et m’ont fait participer au maximum au projet durant le stage. Ils m’ont principalement laissé travailler en autonomie mais en même temps, ils étaient là au moindre problème rencontré. J’ai adoré travailler avec cette équipe, c’était très intéressant pour moi ainsi que mes recherches. Cela m’a permis, notamment avec la conférence, de me faire connaître ainsi que mon travail de master et de créer mon réseau avec de nombreux contact internationaux mais également français. Je suis très contente d’avoir travaillé avec ce projet.

Bienvenue

Bienvenue dans ce carnet de recherche dédié au projet CORBAN.

Le projet CORBAN porté par les laboratoires ITEM (campus de Pau) et IKER (campus de Bayonne) l’université de Pau et des Pays de l’Adour, est soutenu par Région Nouvelle-Aquitaine. Il a pour objectif de recenser et d’étudier les correspondances entre les ports du sud de l’Aquitaine et les colonies saisies par la Royal Navy pendant les conflits franco-anglais du XVIIIe siècle.


Ce carnet a pour objectif de faire connaître ce projet, ses membres et ses partenaires et de donner des informations sur l’avancement des travaux à la communauté scientifique mais plus largement à un public intéressé, notamment par l’annonce de colloques et de journées d’études et la publication de billets.


Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search