Un stage dans le cadre du programme Corban


Par Charlotte Cosnard, le 28/02/2023


Depuis 2021, le laboratoire ITEM accueille le programme CORBAN. Mon stage s’est déroulé au sein du laboratoire ITEM EA 3002 à l’Université de Pau du 28 novembre au 28 février 2021.

Objectif du stage

Le programme de recherche CORBAN a pour ambition d’analyser le contexte historique, l’étude des bateaux saisis, leur équipage, les relations familiales à distance, l’activité économique et les questions relevant de l’histoire Atlantique et des relations avec l’Amérique, ainsi que les relations entre la course et la pêche, la guerre et l’économie, l’identité et les migrations.

Dans le contexte de la guerre de Sept ans (1757-1763), et sous le règne de Louis XV, de nombreux navires venant du Pays Basque en direction de la Nouvelle-France et les Antilles ont été saisis avec leur cargaison par les navires de la marine anglaise. Ce projet s’intéresse aux correspondances qui ont été conservées par la High Court of Admiralty de Londres, et qui se trouvent à présent aux Archives Nationales anglaises à Kew. Une première étude avait été réalisée par IKER qui a analysé les lettres basques provenant du navire le Dauphin. Cette première étude a révélé la richesse du fond et il est apparu utile d’étendre cette étude à toute la correspondance.

La première mission pendant le stage fut de me former au logiciel Transkribus. J’ai eu la charge de quatre dossiers qui regroupent les correspondances par la cote d’archive. Le but de cette mission, étant la transcription de toutes les correspondances pour leur exploitation. Ce fut un travail assez accessible, car les documents étaient très lisibles que ce soit dans la qualité ou dans l’écriture. Le logiciel Transkribus, a été très utile dans cette transcription, car il permet d’identifier les différentes lignes à transcrire ; ce qui, dans un premier temps facilite la lecture du document et dans un second temps permet d’éviter les erreurs, et les sauts de ligne.

Etude d’une lettre

Parmi toutes les lettres que j’ai pu transcrire, une a retenu mon attention. Dans un contexte de guerre, la communication entre les familles est rude et fait parfois l’objet de plusieurs copies d’une même lettre pour être sûre d’être acheminée au destinataire. La lettre est à destination de Mademoiselle Catherine Bourdet, résidente à Saint Pierre en Martinique. Elle est datée du 2 février 1778 et est écrite par son époux. Ce dernier l’informe de son retour prochainement sur l’île. Dans toutes les lettres que j’ai pu transcrire, l’auteur inscrit dans le texte le nom du bateau et du capitaine qui achemine la lettre. Dans notre cas, c’est le navire de la Sainte Croix commandé par le capitaine Dufourcq originaire de Saint Jean de Luz qui achemine le courrier.

HCA 30/302 | The National Archives | photographie prise par Annabelle LAFUENTE

Cet échange laisserait à penser que les deux époux prennent des nouvelles l’un de l’autre. Or, c’est tout autre, leur affaire porte sur le commerce. En effet, l’époux relate de ce qu’il a vendu et en fait des comptes détaillés à sa conjointe. Même s’ils parlent principalement de leurs affaires, ils ne manquent pas moins de s’échanger leur respect à leurs parents et leurs amis comme l’a fait monsieur Boutet dans sa deuxième page.

HCA 30/302 | The National Archives | photographie prise par Annabelle LAFUENTE

Enfin en dernière partie, apparaît les comptes. L’époux mentionne ce qu’il a vendu et à quel prix.

HCA 30/302 | The National Archives | photographie prise par Annabelle LAFUENTE

Les lettres que j’ai pu transcrire parlent pour la plupart de commerce et d’état des comptes. Rares sont celles qui sont de simples correspondances. En effet, comme on a pu le voir avec cette lettre, la correspondance intime est rapidement balayée pour laisser place aux affaires. Ces lettres nous en apprennent plus sur les liens familiaux, car comme la lettre que je vous ai présentée, d’autres font interagir les époux dans les affaires familiales. Cela atteste donc qu’entre ces ports basques et les ports du Nouveau monde, les femmes et les hommes étaient impliqués dans les affaires notamment de commerce. On a donc une distinction de genre qui n’est pas opérée dans notre cas.

Workshop Londres

Le mardi 20 juin, j’ai assisté au workshop organisé par les archivistes des Archives de Londres et notamment Oliver Finnegan, archiviste de l’amirauté de Londres, déjà rencontré auparavant à travers le Prize papers project et les missions de recherche à Londres.

Cette journée de travail avait pour but de rencontrer des chercheurs intéressés par les archives de l’Amirauté que cela soit les lettres ou encore les papiers capturés et d’en savoir plus encore sur les archives de la Haute Cour de l’Amirauté.

Après la présentation de chaque participant, nous avons commencé par les archives des papiers de capture, la source qui nous concerne le plus. Oliver Finnegan a d’abord présenté ces archives avant de nous atteler à un exercice pratique nous permettant de comprendre plus en profondeur ce type de sources. Ensuite, nous nous sommes penchés sur les affaires criminelles et de pirateries, archives que je ne connais pas. À chaque thème, un exercice pratique était proposé en groupe, et nous changions de groupe à chaque fois. Après la pause, nous avons abordé le thème de la juridiction d’instance et contentieux civil. Nous avons terminé la journée par les archives anciennes et mélangées (1550-1650). Ce dernier thème nous a permis de voir que certains papiers n’étaient donc pas inventoriés et perdus dans cette masse.

A la fin de ce workshop, j’ai pu consulter quelques références aux Archives et trouver 8 lettres de plus pour le corpus du projet CORBAN.

Journée d’étude CORBAN

Le 17 novembre aura lieu la journée d’étude du projet CORBAN à l’Université de La Rochelle. La journée s’intitule:

Communiquer en temps de guerre: Les correspondances transatlantiques au XVIIIe siècle.

Inscription: annabelle.lafuente@univ-pau.fr

Programme

9h00 Ouverture de la journée par Philippe Chareyre, porteur du projet CORBAN (ITEM, UPPA)

  • 9h15 Letters in War and Peace, some examples from the Prize Papers par Randolph Cock (The National Archives, Prize papers project)
  • 9h45 The letters of a merchant – Insights from the Luetkens Archive par Lucas Haasis (Carl von Ossietzky University of Oldenburg, Prize papers project)
  • 10h30 La correspondance transatlantique entre le Pays-Basque et les colonies: le corpus du projet CORBAN par Annabelle Lafuente (UPPA, ITEM, CORBAN)
  • 11h00 Deviser sur la guerre au XVIIIe siècle. L’émoi des capitaines bordelais face aux désordres du monde par Frédéric Candelon-Boudet (Université Toulouse Jean-Jaurès, CORBAN)

Pause

  • 14h00 “On a fait courir le bruit par ici que vous m’aviez abandonnée”: lettres de femmes dans les Prize Papers par Lisa Magnin (Université de Fribourg, Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
  • 14h30 Les lettres privées comme voie d’accès aux états de langue anciens: l’exemple des corpus du Pays Basque par Céline Mounole (UPPA, IKER, CORBAN)
  • 15h15 Correspondances privées, lettres et écritures domestiques face à la justice du roi (Espagne, XVIIe-XVIIIe siècle) par Olivier Caporossi (UPPA, ITEM, CORBAN)
  • 15h45 Focus sur un exemple de correspondance par Mickaël Augeron (Université de La Rochelle, CORBAN)

Discussions

Pôle LLASH – 1 parvis Fernand Braudel – La Rochelle Université (derrière la médiathèque de La Rochelle, devant la bibliothèque universitaire) – deuxième étage

Salle E203 pour le matin et salle B 205 pour l’après-midi

Lien teams: ICI

Deuxième mission de recherche à Kew

Pour cette deuxième mission, il était important d’attendre le moment où les fonds non-accessibles la fois d’avant seraient disponibles. En novembre 2022, je suis donc allée à Londres pendant deux semaines afin de découvrir des nouvelles lettres.

Comme lors de la première mission, mon séjour s’est partagé en deux parties. La première semaine, j’ai pu consulter les références préalablement recherchées dans la salle de lecture publique des Archives Nationales de Londres.

J’ai pu alors découvrir des nouvelles lettres à rajouter dans le corpus et j’ai également pu voir que de nombreuses lettres étaient mélangées notamment dans les fonds de lettres en cours d’acheminement. Il se peut que dans un fond entre les colonies et la métropole, nous y trouvions des lettres vers Toulouse, Marseille, Nantes, Bordeaux, Bayonne, Mont de Marsan, …

La seconde semaine s’est passée dans les bureaux des archivistes de l’Amirauté grâce à l’aide de Randolph Cock, archiviste. J’ai notamment pu accéder à des documents présents dans la salle de numérisation.


Ces deux semaines m’ont permis de compléter et d’agrandir le corpus de lettres du projet CORBAN et de la thèse, qui est à l’heure d’aujourd’hui de plus de 500 lettres.

Réunion du projet

Nous nous sommes réunis à Bayonne le 21 octobre avec Céline Mounole, Annabelle Lafuente, Charles Videgain, Philippe Chareyre ainsi que Caroline Le Mao, Vincent Cousseau, Johañe Etchebest, Patricia Heiniger-Casteret, Olivier Caporossi.

Nous avons pu parler de la valorisation du projet CORBAN ainsi que de l’avancée de la recherche, sur la thèse et le projet. Nous avons alors présenté aux membres du projet les différentes découvertes suite aux missions londoniennes ainsi que le carnet de recherche.

Enfin, il était aussi important d’informer le projet de la venue d’une stagiaire au sein du projet.

Conférence

La correspondance avec les colonies atlantiques dans la deuxième moitié au XVIIIe siècle : le corsaire bayonnais Le Dauphin

Le 13 mai 2022, j’ai eu la chance de participer à la journée d’étude La publicité de l’intime : correspondances prives de la fin du XVIIIe siècle à la Seconde Guerre mondiale organisé par Karine Rance et la maison des sciences de l’homme de Clermont-Ferrand.

Karine Rance (UCA) Introduction

09h45 Vincent Cousseau (Univ. Limoges) Le voyage atlantique des sentiments, d’après les lettres du chirurgien Séris (Saint-Domingue et Royan), 1772-1777

10h15 Annabelle Lafuente (Univ. Pau). La correspondance avec les colonies atlantiques dans la deuxième moitié au XVIIIe siècle : le corsaire bayonnais Le Dauphin

11h15 Laure Hennequin-Lecomte (Univ. Strasbourg) « A vous aimer nous pas sons notre vie. » Les affinités électives des demoiselles de Berckheim

11h45 Gilles Bertrand (Univ. Grenoble) : Suivre à la trace les émigrés français à travers l’Italie (1789-1799) : premiers bilans, questions ouvertes et pistes de travail

14h Clémentine Vidal-Naquet (Univ. Picardie Jules Verne) : Une correspondance de guerre, objet de filiation

14h30 Karen Taïeb (Mémorial de la Shoah) L’écriture internée : les lettres des internés et déportés juifs de France pendant la Shoah

15h30 Anne Baillot (Univ. Le Mans) : Écrire, réécrire, donner à lire. Pratiques de publicisation de la correspondance des intellectuels allemands du début du XIXe s. 16h Aurélia Vasile (MSH Clermont-Ferrand) : Outils de visualisation des réseaux : contraintes techniques et modèles de données

Etant dans les premiers temps de la thèse et n’ayant pas eu encore de résultats de recherche, j’ai axé ma présentation sur les résultats de mon mémoire et l’état de ma recherche de la thèse. J’ai tout d’abord présenté la correspondance du navire Le Dauphin, avant de parler de la pratique de l’écrit et notamment des difficultés pour correspondre. Ensuite, je me suis arrêtée sur les différents sujets qui émanent des lettres, allant des sujets intimes comme le mariage, le décès, … aux sujets moins personnels comme la guerre, le prix des marchandises ou encore la course. Pour finir, j’ai abordé les perspective de recherche notamment avec la thèse et le projet CORBAN.

Cette participation a été très intéressante pour moi notamment pour parler de mes recherches et du projet CORBAN ainsi que rencontrer des chercheurs travaillant spécifiquement sur des correspondances.

Première réunion du projet

Il était temps de faire une réunion du projet CORBAN qui eut lieu sur le campus de Bayonne. Etaient présents, Céline Mounole, Annabelle Lafuente, Patricia Heiniger- Casteret, Charles Videgain, Philippe Chareyre, Olivier Caporossi, Jean-Philippe Talec, Nadine Rouayroux, G.-A. Banguio-Mendibil, Caroline Le Mao, Vincent Cousseau.

Pour cette première réunion, nous avons pu échanger ensemble sur le projet et la thèse. Tout d’abord, nous avons fait un point sur le calendrier ainsi que sur la programmation budgétaire du projet. Par la suite, j’ai pu faire un compte-rendu de mes tâches ainsi que de ma mission à Londres, notamment sur le corpus collecté.

Enfin, nous avons établi les prochaines tâches à effectuer : la création d’une base de données et d’un carnet de recherche, la valorisation ainsi que la planification d’une journée d’étude pour le printemps 2023.

Première mission de recherche à Kew

La thèse ayant commencé au mois de novembre 2021, il était important de partir rapidement à Londres pour chercher les sources, ici élément principal de la thèse. La mission s’est déroulée pendant deux semaines au mois de mars. Dans un premier temps, il était indispensable d’effectuer un travail en amont sur la recherche des références grâce au travail réalisé en master, sur les registres de l’amirauté de Bayonne ainsi que sur les bases de données en ligne. En fonction des différentes caractéristiques (nom du navire, nom du capitaine, date, lieu de départ et d’arrivée, …), j’ai relevé les différentes références à vérifier dans l’inventaire des archives Nationales de Kew.

Bureau des archivistes de la Haute cour de l’amirauté – The National Archives (KEW)


Lors de la première semaine, j’ai accédé aux différentes références afin de vérifier si des lettres se trouvaient dans les fonds d’archives préalablement sélectionnés. Certaines de ces références n’étaient pas disponibles dans la salle de lecture publique. Lors de ma collaboration avec le Prize papers project, j’ai pu être en contact et également travailler avec l’équipe d’archivistes des Archives de la Haute Cour de l’Amirauté des archives Nationales de Londres. Afin de consulter certains fonds d’archives non accessibles au grand public, l’équipe m’a convié au sein de son bureau au sous-sol des archives de Kew. Je remercie énormément Randolph Cock pour son aide précieuse ainsi que Amanda Bevan et Oliver Finnegan, que j’ai enfin pu rencontrer en présentiel.

Une boite d’archive au sein des archives de Kew

Cette mission fut très intéressante et essentielle au bon déroulement de la thèse. J’ai pu découvrir des nouveaux documents afin d’étoffer mon corpus. En plus, des lettres du navire Le Dauphin étudiées lors de mon master, nous avons pu rajouter environ 200 nouvelles lettres à notre corpus.

Mémoire de recherche sur Le Dauphin

De Bayonne à Louisbourg: La correspondance du corsaire bayonnais Le Dauphin pendant la guerre de Sept Ans (1757)

C’est lors de mon master « Histoire, civilisations et patrimoine » à l’université de Pau et des Pays de l’Adour que j’ai découvert le sujet du corsaire bayonnais Le Dauphin.

J’ai choisi de consacrer mon mémoire à la correspondance française du navire bayonnais Le Dauphin. En avril 1757, Ce navire de commerce armé en course, commandé par le cibourien Martin Lermet, part de Bayonne pour rejoindre la Nouvelle-France et plus particulièrement Louisbourg. Lors de son voyage, et seulement quelques jours après son départ, il est arrêté par trois HMS de la marine anglaise. Ceci fait partie de la stratégie de blocus sur les mers de la couronne anglaise, pour couper toute communication et tout commerce entre le royaume de France et ses colonies.

Afin de juger les captures, la haute cour de l’Amirauté anglaise effectue un procès pour définir si la prise est légale ou non. A cette occasion sont recueillis les témoignages du capitaine, du lieutenant et du second capitaine. Par ailleurs, la cargaison est saisie, dont la correspondance envoyée par les habitants du Labourd à leurs proches aux colonies. C’est pour cela, qu’aujourd’hui, nous avons accès à ces documents, les Prize papers, conservés dans le fonds de l’Amirauté aux Archives Nationales de Kew à Londres.

Pour construire ce mémoire, il a été important d’abord de connaître ses sources. L’équipe du laboratoire IKER du campus de Bayonne de l’UPPA avait déjà un projet en cours appelé « Projet Le Dauphin  » sur le corpus de la correspondance et plus particulièrement sur la cinquantaine de lettres en langue basque. Celles-ci étant numérisées et disponible sur la base du données du projet, je me suis alors axée sur les lettres en français, un corpus d’environ deux-cents plis, que j’ai pu consulter et photographier aux Archives Nationales à Londres.


Abstract

This study focuses on research work on private documents from the 18th century in French and Basque. It is used to understand Labourdine life and the relationship between the Labourdins and Basques from l’île Royale in wartimes. In 1757, the Atlantic world was in the middle of Seven-year war, France and the British Empire were fighting on the seas, making the privateering a profitable business. The ships are armed in the privateering for protecting themselves or attack the enemy during the trip and therefore, when they capture an enemy, they bring back a lot of money. Le Dauphin is a French merchant ship armed for the privateering at the port of Bayonne, in Basque Country sailing to Louisbourg, on l’Île Royale. The French privateer was captured a few days after his departure, by the Royal Navy. The seized documents are used for the trial by the High Court of the Admiralty, which is why today, the Prize papers collection is to be found in the National Archives in London. After consulting the documents, then the transcript and the study of about 200 documents, many Basques lived on Île Royale, both fishermen and the merchant elite who prospered through trade and privateering.

Boîte d’archives contenant les lettres françaises du navire Le Dauphin
(HCA 30/264/2)


Table des matières

PARTIE 1 : UNE DOCUMENTATION ORIGINALE : ÉTAT DU CORPUS & MÉTHODE D’ANALYSE

A) Le domaine historiographique autour du sujet

1 – Sur les lettres du navire Le Dauphin

2 – Sur les correspondances de navires capturés

3 – Sur l’histoire de l’Atlantique, Louisbourg et Bayonne, l’activité de course

4 – L’épistolaire, la correspondance comme objet d’étude historique

B) Un source historique extraordinairement conservée

1 – Quelles sources ?

2 – La rareté de ce type de document intime

3 – L’archivage et la conservation du fonds

C) Méthode de structuration et d’analyse du fonds

1 – Esquisse d’un sujet

2 – Mission de recherche à Londres

3 – Transcription et étude du fonds

4 – Deuxième année de recherches

D) Définir une problématique dans le champ de l’histoire

1 – Les axes problématiques secondaires ou peu exploités

2 – Les axes problématiques principaux

PARTIE 2 : LES PRATIQUES DE L’ÉCRIT TRANSATLANTIQUE : ÉCHANGES DE BAYONNE VERS LOUISBOURG

A) L’état de l’écrit dans un territoire diglossique

1 – Un état de l’alphabétisation du Labourd au XVIIIe siècle

2 – La qualité de l’écriture des lettres du Dauphin

3 – Le phénomène diglossique dans une société labourdine aux marges de l’écriture

B) Le fonctionnement des communications transatlantiques

1 – L’organisation d’un service postal

2 – Les communications face à l’impact de la guerre

C) Les pratiques de la correspondance

1 – Les différents types de papiers et leurs objets

2 – Les profils d’expéditeurs et de destinataires et leurs relations

3 – L’objet de communication en lui-même : la lettre

4 – Les statistiques en fonction du lieu, du sexe et du métier

5 – Organisation discursive de la lettre et formules épistolaires

PARTIES 3 : TÉMOIGNAGES DE LA VIE LABOURDINE À TRAVERS LES LETTRES DU DAUPHIN

A) Impact de l’événement : impact de la guerre et de la tentative d’assassinat du roi

1 – La tentative d’assassinat du roi : L’attentat de Damiens contre Louis XV

2 – La guerre de Sept Ans

B) Vie quotidienne

1 – Place des gens de mer

2 – Rapports sociaux des Labourdins : entre conflit et entente

3 – Et la religion ?

4 – Les prisonniers de caprerie

C) Vie économique

1 – Une économie transatlantique : entre Bayonne et Louisbourg

2 – Sociétés commerciales et communautés marchandes

3 – L’activité de course : substitution économique en temps de guerre


Lettre de Behola, prêtre de St Pée sur Nivelle, à Saint Martin Duronea, capitaine, à Louisbourg, datée du 14 février 1757
(HCA 30/264/2)

La réalisation de ce mémoire a finalement révélé de nouvelles possibilités et un champ de recherche à explorer notamment au sein des papiers des prises de la Haute-cour de l’amirauté aux Archives Nationales de Kew. Ce qui a fait germer le thème de la thèse actuelle sur les correspondances entre les ports du sud de la Nouvelle-Aquitaine et les colonies au XVIIIe siècle.

Bienvenue

Bienvenue dans ce carnet de recherche dédié au projet CORBAN.

Le projet CORBAN porté par les laboratoires ITEM (campus de Pau) et IKER (campus de Bayonne) l’université de Pau et des Pays de l’Adour, est soutenu par Région Nouvelle-Aquitaine. Il a pour objectif de recenser et d’étudier les correspondances entre les ports du sud de l’Aquitaine et les colonies saisies par la Royal Navy pendant les conflits franco-anglais du XVIIIe siècle.


Ce carnet a pour objectif de faire connaître ce projet, ses membres et ses partenaires et de donner des informations sur l’avancement des travaux à la communauté scientifique mais plus largement à un public intéressé, notamment par l’annonce de colloques et de journées d’études et la publication de billets.


Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search